我奇葩的告诉你··这是可能的··要拥有技术宅不可思议的思维能力···

首先要找到日文字体一模一样的字体，然后设置一样的样式效果，排列对齐，一定要完美

通过PS去水印的类似方法叠加到视频上，与原字体一模一样，通过线性加深去除 但这个方法只适用半透明水印

另一种方法用Remove Logo from Video专门去视频水印的，据说可以去运动视频纯字

AE里面还有一个背景擦除功能···不过貌似太高端，它是通过运动背景和非运动背景分离两者的，这可能分离背景和字母，但我想并非一两步可能完成的，还要跟踪修正，之类的步骤，PS还有个强大的智能填充··没错结合跟踪就能变态的把动态背景扣除···当然这都是技术上的猜想··自己试试把